口を鍛える韓国語作文 初・中・上級
![]() | 口を鍛える韓国語作文 初級編―語尾習得メソッド (CDブック) (2012/04/28) 白 姫恩 商品詳細を見る |
![]() | 口を鍛える韓国語作文―語尾習得メソッド 中級編 (CDブック) (2012/11) 白 姫恩 商品詳細を見る |
![]() | 口を鍛える韓国語作文 上級編―語尾習得メソッド (CDブック) (2013/04/25) 白 姫恩 商品詳細を見る |
久しぶりに書店に立ち寄ってみたら、この3冊を発見。 中をパタパタっと見てあまり時間もなかったので中級と上級編を買ってきました。とりあえず中級篇からスタート。
本書の構成というか狙いは、「日本語の文を間髪を入れずに韓国語に変換すること」 コードスイッチというんでしょうか、韓国語で話そうと思った時、直接韓国語のまま組み立てられればいいんでしょうけど、その領域にはまだまだ到達しているとは思えないし、とりあえず日本語で文を考えてすぐに韓国語で出てくればそのうちもっと自然に韓国語が出てくるようになるのかなと。
本書はページの左側に日本語、右側に韓国語が書いてあって、まず日本語を見て、そのページの主題というか、ページの一番最初に書いてある文体で作成するようになっています。 口で言ってみて、すぐ右側の正解を見て確認、という作業を繰り返すことになります。 CDは 日本語が流れてきて考える時間を与えるような空白はなくすぐに韓国語が流れてきます。なので、日本語を聴きながらすぐに韓国語の組み立てをはじめないと間に合わないぐらいの調子でビシビシと鍛えてくれます。
いままで相当数のテキストを見てきましたが、この韓国語を口に出してバンバン組み立てていくようなテキストは初めて買いました。
中級を少し進めているうちにそういえば初級編はどうなってる?という興味がわいて Amazon のマーケットプレイスの中古本を見つけました。初級編ならCDなくてもいいかな?という感じでしたのでCDなしを安価に入手。 さすがに初級編はガンガン進めることが出来ますが、たまに「穴」が開いていたように、うおっと、この単語知らない!!!なんてのが出てくると付箋貼ってリピートするようにしてみました。 また音で覚えていて正しい書き方を覚えていなかったところとか、いい加減に覚えていたところとか、初級編も案外穴埋め強化に役立つようです。
新しく覚えた言い回し、語尾などは韓国人の友人相手に実際に使ってみると一人でやっている以上に印象に残って定着率が高いように思うんですが、友人もイソガシイ人なのでなかなか相手をしてもらえません。まあ語学は自分でやる気にならないとどうにもなりませんのでこっちからゴリッと押しかけていくことにします!(^^)!
にほんブログ村
ポチよろしくお願いします
スポンサーサイト